il contenuto di queste gallerie è proprietà privata
né i testi né le illustrazioni possono essere ripubblicate né usate per alcuno scopo senza il consenso dell'autore
 |
torna all' INDICE DELLE GALLERIE |
~~ Galleria 20 ~~ carte regionali Corea · pagina 3 · Hwatu (le carte floreali) |
torna all' INDICE DELLE GALLERIE |
|
desidero ringraziare Fernando Moros and Adelina Yeo per il loro aiuto
HWATU
Anche in questo caso il nome significa "carte dei fiori", e sebbene il mazzo sia praticamente lo stesso di quello Hanafuda (cioè 48 carte, divise in dodici famiglie con i nomi di fiori o piante, ognuna delle quali formata da quattro soggetti), si può ancora riconoscere qualche tipica differenza.
tre delle cinque carte "di luce" da un mazzo coreano:
si noti l'ideogramma cinese che hanno negli angoli
- Le cinque carte "di luce" hanno in un angolo un cerchietto con dentro l'ideogramma cinese
guang, il cui significato è "luce", o "splendente". L'ideogramma è solitamente bianco, di rado giallo. Non è mai presente nelle edizioni giapponesi, sebbene guang abbia lo stesso significato del termine hikari di cui si è detto a pagina 2; nei mazzi coreani venne probabilmente aggiunto ai soggetti "luce" come riferimento per i giocatori principianti, e rimanendo sulle carte ne entrò a far parte del disegno tradizionale.
- I nastri che nei mazzi giapponesi da Hanafuda sono solitamente violetti (dei semi di Peonia, Crisantemo e Acero), nei mazzi da Hwatu sono azzurri.
- Il testo che compare sui nastri, ovviamente scritto in caratteri coreani, è hung-don ("nastro rosso") nei nastri di Abete, Pruno e Ciliegio, ed è chung-don ("nastro azzurro") in quelli di Peonia, Crisantemo e Acero. Nei mazzi giapponesi i nastri violetti, corrispondenti a quelli azzurri coreani, non hanno alcun testo.
nastro azzurro
e testo in coreano
in alto: la carta luna spesso ha un logo;
in basso: la seconda carta del seme di Paulownia, in varie edizioni
- In molte edizioni la carta luna, cioè quella col valore più alto del seme di Eulalia, contiene un piccolo logo del produttore.
- Nella seconda carta del seme di Paulownia il terreno è colorato in rosso, mentre nelle edizioni giapponesi è giallo; questa parte dell'illustrazione spesso riporta il nome del produttore o della marca. Nei mazzi Hwatu i due fiori raffigurati nella parte superiore possono essere tanto giallo-rossi (bicolori) che di colore azzurro o viola; anche nelle Hanafuda giapponesi sono entrambi viola.
